La Lettre de Louis Clergerie :
Le récit d’un soldat en campagne de Chine, 1860
The Louis Clergerie Letter:
A Soldier’s Account of the China Campaign, 1860
Une lettre écrite au Cap de Bonne-Espérance, à mi-chemin du tour du monde, par un artilleur de marine français à bord du transport Le Jura — en route vers la Chine et la seconde guerre de l’opium.
A letter written at the Cape of Good Hope, halfway around the world, by a French marine artilleryman aboard the naval transport Le Jura — bound for China and the Second Opium War.
C’est bien beau que dites-vous sur le vaste Océan — le miroir bleu des étoiles, c’est un beau coup d’œil que le coucher du soleil. L’horizon et le ciel qui est nuancé de mille couleurs. Mais c’est triste lorsque l’on a contemplé ce tableau que l’on pense à sa patrie, à sa famille et que l’on en est aussi loin.
Louis Clergerie — Le Jura, février 1860
En décembre 1859, Louis Clergerie — soldat de la 3e batterie du 10e Régiment d’Artillerie de Marine — s’embarque à Toulon à bord du transport à vapeur Le Jura, destination la Chine. Deux mois plus tard, mouillé au Cap de Bonne-Espérance, il écrit une lettre. Cette lettre a survivé.
In December 1859, Louis Clergerie — a soldier in the 3rd Battery, 10th Marine Artillery Regiment — embarked from Toulon aboard the steam transport Le Jura, destination China. Two months later, anchored at the Cape of Good Hope, he wrote a letter home. That letter survives.
Ce site présente la lettre dans son intégralité : les pages originales numérisées, la transcription française et la traduction anglaise, avec le contexte historique, une carte du voyage, et des ressources pour qui souhaite en savoir davantage.
This site presents the letter in full: the original scanned pages alongside French transcription and English translation, with historical context, a voyage map, and resources for anyone wishing to learn more.