Téléchargements
Downloads
Tous les documents sont disponibles en téléchargement. Les PDFs s’ouvrent dans le navigateur ; les fichiers Word se téléchargent directement.
All documents available for download. PDFs open in the browser; Word files download directly.
Transcription complète et analyse historique
Full Transcription and Historical Analysis
Transcription complète de la lettre en français avec traduction anglaise, notes éditoriales et analyse historique. Le document de recherche de référence.
Complete transcription of the letter in French with English translation, editorial notes, and historical analysis. The primary research document.
L’Artillerie de Marine dans la campagne de Chine de 1860
Scherer / ACDPA — Histoire militaire de l’artillerie de marine française dans la campagne de Chine de 1860. Nomme Le Jura et confirme l’excursion au Japon pour 114 chevaux.
Scherer / ACDPA — Military history of French marine artillery in the 1860 China campaign. Names Le Jura and confirms the 114-horse Japan excursion.
La Lettre — Les quatre pages
The Letter — All Four Pages
Les quatre pages originales de la lettre de Louis Clergerie, réunies en un seul PDF en pleine résolution. Convient à l’impression ou à l’archivage.
The original four pages of Louis Clergerie’s letter, combined into a single PDF at full resolution. Suitable for printing or archival.
Modèle de lettre de demande au SHD
Draft SHD Archive Request Letter
Un modèle de lettre de demande en français pour le Service Historique de la Défense à Vincennes, pour solliciter l’état de service militaire de Louis Clergerie.
A ready-to-adapt request letter in French for the Service Historique de la Défense at Vincennes, asking for Louis Clergerie’s military service record.